Rör dig inte, Vincie. Måste få tänderna rena och snygga.
Du får inte få hål i de sista två.
Scratch Bastard, din tur.
För fan, Scratch, hur är din andedräkt? Som om du ätit röven på en död skunk.
Campare och boende uppe i bergen här anser att puman är ett allvarligt hot.
Staden har utfäst en belöning på 500 dollar till den som fångar eller dödar
detta farliga rovdjur.
Jag behöver pengarna. För att få ut en fru ur fängelse.
Eller en ny karburator till bilen.
Den där håriga jäveln är min.
Dra åt helvete, jävla obygdsidiot.
Puman sågs senast från en helikopter
i de södra delarna av bergen.
Jävlar! Det är Steve French!
Lugn, Steve, jag ska rädda dig!
Snäll kisse!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ursäkta vattentrycket, Marguerite. Jag gjorde mitt bästa.
Hur fan ska jag duscha nu, då?
Det är som en tävlingshäst som pissar en i ansiktet.
Jag kollar lite senare igen,
men det blev mycket nu med mr Lahey borta.
Hör på mig, din lille jävel.
Fixa det idag annars lovar jag
att jag sliter av din lille pillesnopp och matar måsarna med den.
Marguerite, var inte så...
- Vad fan? Vem... - Gillar du det, Randy?
Varför hämtas inte soporna vid trailern?
Jag har två veckors sopor utanför dörren.
Väntar du på att råttor ska dyka upp och äta barnbarnets snopp?
Stick, Ricky. Jag kan inte göra allt själv.
Jaså, mr Tit Belly? Du verkar bara snurra tummarna
och pilla på snoppen.
Stick, Ricky. Låt mig vara.
Tror du att du är starkare än jag, din mes?
- Fan ta dig, jävla Weebly-burgare! - Bara dra! Sluta! Bara dra!
Jag varnar dig! Få ordning på allt annars skriver vi en petition och du får sparken,
ditt lata, flottiga monster.
Snälla mr Lahey, hjälp mig!
Varför pratar du inte med mig?
Vilken resa, Randy!
Mr Lahey!
Hur mår dina bröst?
Var har du varit?
Jag saknar dig så mycket.
Saknar du mig, mr Lahey?
Det kan du ge dig tusan på, Randy Bobandy. Låt oss festa lite.
Det vore kul, men jag har inte tid just nu!
En liten smutt av allt. Det gör ingen illa.
Det här är otroligt, det är Wiser's.
Här är Jim Beam whisky.
Detta är Fireball.
Mr Lahey, nog nu!
Randy, du spillde ut min jävla sprit!
Ursäkta sir, men du hör ju inte på!
Jag kan inte göra det här. Jag har nog med besvär redan
med att ta hand om området själv.
Jag vill hjälpa till, men alla tycker att jag är en idiot.
Randy, du är otrolig. Bara ta över den jävla parkeringen, Randy!
Tror du verkligen på mig?
Det kan du ge dig fan på, Randy.
Okej. Åt helsicke med alla. Jag tar tillbaka parkeringen.
Det där... låter som min Randy.
Nu gäller det, grabbar. Steve French sågs senast här nånstans.
Nu börjas det. Jävla myggor. Jag hatar saker som bits. Far åt helvete!
Herrejösses, Bubs, varför har du ryggsäck? Hur länge tänkte du vara här?
Så länge som behövs, okej?
Jag har med det nödvändiga.
För Steve French - lite kött, lite knark, och min överlevnadshandbok.
Överlevnadshandbok? Kan vi dö här?
Vi dör nog inte, men du kan våldtas i röven av en björn om du sköter dig.
Det blir vi inte.
Björnar är inget att oroa sig för.
Vi måste hitta Steve och se upp för Samsquanches.
Jag tog med den här, om vi skulle springa på en sån.
Lite vatten, stark pepparlösning.
Spruta den jäveln rakt i ögonen.
Det enda motmedel vi behöver finns här.
Fan! Tog du med nåt insektsspray, Bubs?
Jag blir galen !
Brevbärare Kerwin sa att om man dricker piss
- slipper man myggor och så. - Jag provar allt nu.
Ricky! Man dricker det inte.
Man blandar det med lera och gnider in piss-smörjan över hela kroppen.
Bra, då gör vi lite piss-smörja.
Lägg av! Vi tar inte på sånt där.
Bit ihop, okej? Låt oss hitta tigern och dra härifrån.
Det är inte en tiger utan en puma.
Steve French är en av planetens mest häftiga varelser
och var en bra polare.
- Ni små flygande monster! - Ricky!
Jag var tvungen att släppa ut Steve i vildmarken, där han hör hemma.
Inga tjuvskyttar får komma nära honom.
Stackars Steve.
Fan! Era förbannade blodsugare! Skithögar!
Ricky, hur mycket piss tog du? Du luktar som en toalett på lastbilshaket.
Du fick mig att göra så. Nu funkar det inte!
Det är skumt, men när jag känner pisslukten behöver jag pissa.
Inte skumt. Det kallas för piss-synestesi, Cory.
Jag har nåt fel med. Magen är kass. Är det samma sak?
Det är nog de ruttna varmkorvarna du åt, Jacob.
Herregud, varför är ni så väck?
Fort! Vi måste vara klara innan mörkret faller.
God kväll.
Letar ni efter puman?
Jag har paxat det här området.
Ja, vi letar efter det.
Så vi kan rädda honom från kukhuvuden som du.
Skada honom inte. Det är en speciell kisse. Han är nog jätterädd där ute.
Han måste vara speciell om han är värd fem laxar. Ursäkta, jag ska jaga lite.
Håll dig ifrån honom, kuksugare, annars jävlar!
- Dra åt helvete, glasögonorm! - Dra åt helvete, du med!
Herrejävlar! En Samsquanch tog Cory och Jacob!
Få bort den, den biter mig!
Jösses, bara du kan misslyckas med att skita.
- Vad är fel med dig? - Öppna den bara.
Jag försöker, men tänderna sitter långt in.
Hoppas inte dina ekollon rök.
Jävlar! Storfotsskit!
Det är inte Samsquanchskit, det är björnskit.
Hur vet du det?
På lukten.
- Vad är det? - Ser ut som en söndertuggad vårrulle.
Ser ut som ett ormhuvud.
Om jag var en spelare
skulle jag satsa allt på
att det är Sam Loscos korv.
- Åh, min... - Herregud!
Få bort den från mig.
Vad fan pratar du om?
Minns ni att Sam sa att en björn tog hans kuk?
Den måste ha tuggat på den,
svalt den, och skitit ut den för att den var osmältbar.
Här är den.
När sånt händer ska man lägga saken i is och ge tillbaka den.
Sam Losco vill nog inte ha tillbaka sin sargade kuk nu.
Jag håller med. Strunt i det.
Nog nu. Vi är klara nu.
Vad? Absolut inte!
Det blir snart mörkt, och kukätande björnar är här.
- När de väl får smak för nåt... - Vi stannar, okej?
Allt vi behöver veta finns här i boken.
Vi gör facklor, vi sover i lövhögar...
Över natten? Jag sover inte i skogen.
Steve French är familj. Jag vänder inte honom ryggen.
Men om ni, min mänskliga familj, vill vända mig ryggen, varsågoda!
Kör på! Vi ses senare!
- För fan. - Okej då, för fan.
Vi slår läger och plåstrar om Jacobs röv.
Tack, Julian.
Ni får vara vakter hela natten mot kukätande björnar.
Vi fixar det.
Kom igen, det blir kul.
Jag lagar lite god mat och visar hur bra det är att leva på vad naturen erbjuder.
Vem skyddar era magar? Kille-kill!
Jag äter inte naturen.
Okej, Barb, hör på.
Alla här måste visa mig respekt.
Enda sättet att få den respekten
är att du, till 100%, gör mig till föreståndare här.
Den här unge mannen beter sig lite konstigt, tror jag.
Inte bästa sättet att resa på vägen till respekt.
Säger ni att jag är full? Ni är fulla.
Randy, här är Clont. Vi träffades på dansen på Clodhoppers.
Synkoperad grapevine. Coaster step. Double touch och en do-si-do.
Vad fasen?
Alltså, unge Randy...
Söker du respekt hittar du inte det med vad du är.
Respekt hittas i vem du är.
Säkert? Jag gillar det, typ.
Randy, varför inte ta med Clont på din runda?
Han är duktig med händerna.
Kanske lär du dig nåt för en gångs skull.
Vore kul. Vi kan hälsa dagen välkommen tidigt i morgon,
och du och jag fixar allt som folket i Sunnyvale behöver.
Okej, vi gör det! Låt oss fixa saker.
Bra attityd, partner.
Använd inte svärorden, bara.
Jävlar, visst är soppan god?
Att få maten från naturen är mumsigt, sa jag ju.
Vem vill ha mer?
Går inte. Jag mår inte riktigt bra i magen.
- Jag måste nog sova. - Sova?
Men Julian, jag ville berätta läskiga historier med ficklampa under hakan.
Nej, jag måste också lägga mig, nåt är fel.
Varför känns det som att marken andas nu?
Vad? Jösses!
Jag mår också mysko.
Fan! Jag såg inte de röda prickarna undertill!
Åh, nej! Okej, grabbar!
Vi kan ha ett nödläge här!
Åh, nej! Vakna, grabbar!
Herrejävlar!
Herregud! Spikklubba!
"En sällsynt hallucinogenisk planta som ger en delirium."
Vad har jag gjort?
Grabbar! Vakna!
Steve?
Det är okej, det är jag, Bubbles.
Monsieur Bubbles? Är det verkligen du?
Vad i hela jävla helvetet?
Kan du prata?
Oui. Det är för att kunna berätta att jag är i en jävla fara.
Du måste rädda mig från de hemska männen
med sina vapen.
Det ska jag, Steve.
Jag visste inte när jag döpte dig till Steve French för så länge sen
att du kunde franska, eller tala alls.
Helt jävla skruvat!
Merde. De är nära. Jag måste ge mig av kvickt.
Nej! Steve, kom tillbaka!
Rädda er själva! Stick!
Innan de suger ut era själar!
Tappa inte fattningen nu, Bubbles.
Du trippar bara på blomsoppa.
Lägg dig i lövhögen och somna.
Vi greppar verkligheten i morgon. Jösses.
Så där, Marguerite.
Starkt, jämnt tryck. Som ny.
Underbart, Clont. Kommer du hit mer?
Jag hoppas på det.
Det var länge sen jag fick en stor bit mörk choklad
med nötter.
Hör du min lilla grej där nere som spinner?
Ha en bra dag, Marguerite.
Förlåt att det tog... lång tid.
Åh, nej. Ingen fara.
Du får rengöra mina rör när som helst, sötnos.
Randy, en liten hemlighet...
Säg det folk vill höra så ger de dig det du vill ha.
Jag är inte galen. Jag träffade honom och han pratade med mig.
Det var reaktionen på blomsoppan.
Jag mår kanon. Jacob!
Vi gör frukostpyttipanna. Jacob?
Var är den där dumskallen?
Han skiter nog ihop med Cory.
- Cory! Jacob! Kom igen! - Cory! Jacob!
Herregud. Deras sönderrivna kläder.
Jävlar, antingen tog en Samsquanch dem
eller så sögs deras själar bort, som den nakna killen sa.
- Det fans ingen naken kille. - Tänk om kukätarbjörnen tog dem,
- knullade dem och åt kukarna? - Varför skulle björnen knulla dem?
Av samma orsak som han åt deras kukar.
Nog snackat om kuk, vi behöver inte oroa oss.
Ja, inget att oroa sig för, Julian.
Bara obygdsidioter med stora vapen.
De är inte obygdsidioter,
de är bondlurkar.
Nu är det över. Vi blir våldtagna i röven till slut.
Vi blir inte det, okej?
Vi pratar med dem och löser det här.
Prata med dem? Visst.
Bondlurkar är ju så lätta att resonera med.
Det enda de lär prata om är om vi vill ha den i röven eller munnen.
De kanske inte är den sortens bondlurkar.
Jag ser ingen banjo.
Vi kommer att våldtas här, grabbar!
Jepp.
Mitt fel? Hur fan kan det vara mitt fel?
Om vi inte letat efter puman,
skulle vi inte vänta på att våldtas av bondlurkar nu!
Vänta, ska vi våldtas?
Ja, vi blir våldtagna ordentligt! Se dig om.
Ser det ut som en bar mitzvah?
Om jag inte just skulle bli påsatt av en bondlurk i en lada
skulle jag påpeka ironin i ordet som du just misslyckades med.
Okej, vem blir först?
Kan vi singla slant, sir?
Det är väl rättvist.
Vad sägs om detta? Ni våldtar oss inte i röven.
Våldta? Vi ska inte våldta er.
Vi är inte konstiga eller så.
Tack, store gud. Tack!
Men vi ska ta ert sprut.
Vad sa ni?
Vi behöver lite ny penislera från nykomlingarna.
Det är inte bra att ta för mycket från sina kusiner.
- Överraskning. - Ja!
Tänka sig!
Därför ser vi likadana ut och blir mycket...
Tusan, vilket ord letar jag efter?
Dummare?
Nej.
Korkade.
Clem, hämta mjölkmaskinen.
Mjölkmaskinen?
Så vi kan mjölka dig, dumsnut.
Åh, jävlar. Oj! Ni får inte mjölka våra bröst med den...
Nej, inte tuttarna.
Era penisar intresserar oss.
Inte din. Du har kassa ögon.
Ja, hans ögon är inte bra.
Du har rätt, jag ser inget.
Du vill inte mjölka min fågel, sir.
Mjölka inte mig heller. Det är nästan bara ren alkohol.
Och jag har den där sjukdomen. Citron... Jag minns inte namnet, men den dödar dig!
Hål käften, annars skjuter jag av påsen på glosögat här.
Låt honom mjölka er, annars skjuter han av mig påsen.
Du hörde, Clem. Sätt igång mjölkmaskinen.
- Fort, tänk på döda hundvalpar. - Vad?
Så ni inte blir hårda. De får inget fäste på en slak stake.
Lägg av! Nej!
Få bort den där jävla saken från mig!
Jösses... Oj!
- Stå emot, Ricky, stå emot! - Okej!
- Vänta, grabbar. - Ska det kännas skönt?
Det är inte illa alls. Inte så intensivt som min dammsugare.
Jag kan vänja mig vid det här.
Vänja dig?
Tänk om jag kunde bli hög också. Det är det enda som fattas.
Verkligen? Din värdighet, då?
Du, Clem. Hur länge ska...
...mjölkningen pågå?
Tills det är klart! Så lång tid tar det.
Vi behöver en massa av er kärlekssprut så att vi får en massa barn här
med bra ögon och tänder. Och förhoppningsvis köttiga mansmuskler,
- som du har. - Få bort den här grejen!
Lugna dig, din stora apa.
Eustice såg vildkatten i skogen. Ta ditt gevär.
Förbannat! Steve! Han sitter i klistret. Vi måste hjälpa honom.
Nej, den här grejen måste av innan den suger mina kulor tomma.
Det funkar inte så Julian. Du har inte koll.
Verkligen, Bubs? Koll? Hur vet du?
Har du nånsin fått en avsugning två timmar i sträck?
Steve French! Du lever. Tack Gud.
Försvinn! Stick härifrån
innan de vindögda kusinerna kommer tillbaka och skjuter dig.
Nej, stick, Steve. Spring!
Vad gulligt. Han saknar dig.
Vänta. Han luktar haschet jag tog med åt honom.
Vill du ha det här, pojken?
Kom och ta det.
Vill du bli hög, Steve?
Vad fan håller du på med?
Jag gnider haschet mot repet som MacGyver skulle gjort.
Duktig kisse. Tugga bort haschsmaken där.
Oj, han gillar det. Kolla på honom.
Duktig kisse, fortsätt tugga. Han klarade det. Jag är fri!
Tres bien, Steve French. Tres bien, mon ami.
Kom hit, vem kliar dig på magen?
Bubs! Befria oss innan de där satsutsugarna återvänder.
- Jösses! - Förlåt, jag och Steve pratar sen.
Ge mig bara ett par minuter till.
Jag har aldrig förr sprutat så här mycket.
- Ricky, kom igen. - Nu kommer det.
- Ricky, lägg av. Vi sticker! - Okej, jag är klar.
Hoppa upp, Steve. Duktig kisse.
Vad gör du, Julian?
Jag ser till att vi inte blir del av deras knäppa genpool.
Var inte orolig, Steve.
Vi tar dig till ett säkert ställe.
Han förstår inte vad du säger. Han är en bergspanter.
Han förstår mig, Ricky.
Han är en speciell puma, inte en panter. Han pratade med mig.
Det gjorde han inte.
Kör till Billy Bastard's Bluff, till ett säkert ställe, okej?
Jävlar. Vi har sällskap, grabbar.
De vill verkligen mjölka oss. De är besatta.
De tar in på oss!
Jag tror vi kommer undan, men vi måste över en bäck igen.
Nej! Jag bröt nacken förra gången.
Slappna av nu. Jag kör bara fortare den här gången.
Jag gör det här bättre än Evel Knievel.
Han kraschade fler gånger än han klarade det.
Precis.
Ja, jävlar!
Herrejävlar!
Tänk att du klarade det.
Det är matte. Tänk att ni misstrodde mig.
Titta, de vindögda hoppade inte.
Dra åt helvete, mesar!
- Dra åt helvete, kukhuvuden! - Mjölka den här, bondlurkar!
Fan, sätt fart, grabbar.
Hej, Barb.
Randy, du är svettig.
Arbetssvett, Barb, inte min normala svett. Jag fixade allt i området. Ordentligt.
För första gången i livet är jag stolt över mitt arbete, och min svett.
Jag tycker jag har bevisat att jag förtjänar föreståndarjobbet.
Clont är besviken på vad du gjort.
Vad? Han var där. Han såg mitt hårda arbete. Vad fasen, Clont?
Jag såg vad jag såg. Du är inte redo än, grabben.
Det räcker för mig.
Han är en karlakarl, Randy.
Han vet vad gediget arbete är när han ser det.
Och han har inte sett det än.
Och Randy, ta en dusch.
Du vet att jag gjorde jobbet, svin! Berätta för henne!
Du måste inte imponera på henne, du måste imponera på mig.
Jag är inte imponerad.
Jag bestämmer nu, och jag blir kvar jävligt länge.
Det finns en ny sheriff i stan, grabben.
Det är cowboy-prisjägaren.
Han är efter Steve. Vad gör vi nu, grabbar?
Lugna dig. Göm undan bergslejonet.
Jag tar hand om det här.
Hej, hur är läget?
Göm honom, då.
Jag försöker. Det är en katt. De är nyfikna av naturen.
Vad säger Ricky till honom?
Jag läser på läppar.
Han sa just "ost,
måne... penis."
Den andra killen säger "bröstvårtor, kålrot, strandboll."
- Vad menar de, tror ni? - De sa inte det där.
Cory, läs mina läppar. Du är en jävla idiot.
Bra jobbat, Ricky! Hur slapp du honom?
Vi har inte Steve French, sa jag, men vi vet vem som har honom. Bondlurkarna.
- Den var bra. - Hyfsad.
- Smart. - Bra tänkt, Ricky.
Men sa du att bondlurkarna
- vill sno hans sats? - Nej, dumskalle.
Det var hela poängen.
Åh, jaha.
Du fattar inte, va?
Jo, då.
Fattar vad?
Jag behöver en stund för att säga adjö till Steve.
Visst, kompis.
Steve, här slipper du alla idiotiska prisjägare.
Då är det väl slut.
Härom natten vid lägerelden, pratade du med mig då?
Han blinkade!
Hyfsat.
Är du okej?
Ja, det är jag. Vi räddade Steve French, det är huvudsaken.
Det hade inte gått utan er.
Vi gjorde nåt bra idag.
Vi vet inte hur det började, men enligt experter tar det årtionden
att reparera skadorna på ekosystemet
som den okontrollerade eldsvådan ni ser här orsakat.
Herregud! Den lilla hjorten brinner.
Stackars liten!
Det är för att nån idiot kastade en cigarett ut genom fönstret.
Folk är såna rövhål.
Vi får nog handmjölka den här, Verne.
Han har en stor en.
Nej!
Jag menar...
Ja!
Undertexter: Mats Nilsson